Tampere-Chemnitz, Tampere-Essen 50v

Vuonna 2011 juhlitaan Tampereen ja Chemnitzin sekä Tampereen ja Essenin ystävyyskaupunkisuhteiden 50-vuotista taivalta.

Juhlavuotta juhlistetaan eri tavoin vuoden aikana. Siihen liittyviä tapahtumia järjestetään niin Tampereella, Chemnitzissä kuin Essenissäkin.

Seuraa sivua, päivitämme tapahtumatietoja sitä mukaan kuin tilaisuudet vahvistuvat.

Juhlavuoden tapahtumia

Tampereella

¤ Joulutorilla 2010 Chemnitzin ja Essenin kauppiaat

Lähtölaukaus juhlavuodelle tapahtui jo vuoden 2010 puolella joulukuussa, kun sekä chemnitziläisiä että esseniläisiä kauppiaita osallistui Tampereen Joulutorille. Joulutorin avajaisten aikana Tampereella vieraili myös Chemnitzin pormestarinna Barbara Ludwig delegaationsa kanssa.

¤ Chemnitzistä vierailee viikolla 4 yli 30 hengen ryhmä professori Helfrich-Hölterin johdolla Tampereen yliopiston Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikössä . Ryhmä viettää kaupungissa runsaan viikon tekemässä kenttätutkimusta.

¤ Chemnitzistä Günther Saalmann ja Essenistä Angelika Janz osallistuvat Elävän kirjallisuuden festivaaleille 12.2.2011.

¤ Maaliskuun alussa ilmestyy Dieter Hermann Schmitz'in kirja: ”Die spinnen, die Finnen. Mein Leben im hohen Norden”. Tampereelle sijoittuvan tarinan minä-kertoja on saksalainen, joka joutui pohjolaan. Hän yrittää sopeutua yhteiskuntaan ja ryhtyä suomalaiseksi.

¤ Chemnitziläinen Meniak bändi osallistuu Tampereen Nuorisotoimen 2.-4.3.2011 järjestämälle Chillhouse Talvilomafestarille

¤ Kesäkuun 14.-15. päivä Tampereella vierailevat Chemnitzistä apulaispormestari Brehm, Essenistä apulaispormestari Jelinek sekä ystävyyskaupunkiasioista vastaava Michael Theisen. Vieraat tutustuvat mm. Vuoreksen alueeseen. Tampereelta vieraat jatkavat Joensuuhun, jossa 16.-18.6.2011 järjestetään suomalais-saksalainen ystävyyskuntakokous.

¤ Joensuussa vietettiin 16.-18.6.2011 suomalais-saksalainen ystävyyskuntakokous. Alla pormestari Timo P. Niemisen puhe ja esitys kokouksessa 17.6.2011.

Pormestarin puhe Joensuu 170611 (pdf, 12 kt)

Pormestarin esitys 17_6_2011 Joensuussa (pdf, 2 mt)

¤ Chemnitz-näyttelyitä Tampereella:

- Saksin teollisuusmuseon Chemnitz-aiheinen näyttely Vapriikissa, syyskuun ajan

- Marian Kretschmerin näyttely, Galleria Nottbeckissa, 2.-20.9.2011
- Benjamin Rinnerin valokuvia Chemnitzer Porträit, virastotalon ala- aulassa (Aleksis Kiven katu 14-16) 14. - 30.9.2011

¤ Esseniläisten valokuvaajien teoksia Tampereella. Osana Backlight-festivaalia (http://www.backlight.fi) Taidekeskus Mältinrannassa (17.9. – 4.10.) on esillä Peter Liedtken kokoama näyttely, joka esittelee Ruhrin alueen maahanmuuttoa ja integraatiota 1980-luvulta nykypäivään seitsemän valokuvataiteilijan silmin.

¤ Tampereen Joulutorilla 2011 mukana taas kaupppiaita Chemnitzistä ja Essenistä.

Essenissä

¤ Tampere on esillä Essenissä 23.-27.2.2011 järjestettävillä matkailumessuilla (Reise + Camping). Esittelystä vastaa Tampereen Matkailutoimisto GoTampere.

¤ Tamperelainen Tanssiteatteri MD esiintyy Essenissä 7.9.2011 Tanssiva Muumilaakso -produktiolla. Pormestari Timo P. Nieminen vierailee samanaikaisesti Essenissä.

¤ Tamperelaisia yrittäjiä Essenin Joulutorilla, jossa myydään Dammenbergin suklaata ja Reinoja ja Ainoja!

Chemnitzissä

¤ Tamperelaista nykytaidetta Chemnitzissä edustaa kuvataiteilija Juha Suonpään näyttely Sacred Places. Näyttelypaikka on Neue Sächsische Galeriessa, DAStietz-kultuurikeskuksessa. Näyttely avautuu 19.4.2011.

¤ Chemnitzin museoiden yössä 14.5.2011 Tampere esillä; teollisuusmuseossa avautuu Tampere zu Gast -Tampereen teollisuushistoriaa esittelevä näyttely sekä Tanssiva muumilaakso -näyttely. Tamperelainen yhtye Gilda & Jazztet soittaa DAStietz -keskuksessa illan aikana.

¤ Tampereen kaupungin edustajat osallistuvat Euroopan naapuruuspäivän tapahtumiin ja sen yhteydessä järjestettävään uusia osallistumismuotoja pohtivaan seminaariin Chemnitzissä 20.-22.5.2011.

¤ Kirjailija Johanna Sinisalo ja Tampereen kirjastotoimenjohtaja Tuula Haavisto vierailevat Chemnitzissä 6.-8.11.2011. Kirjailija Sinisalo esiintyy Chemnitzin kaupunginkirjaston järjestämissä kirjailijatapahtumissa.

¤ Tamperelaisia yrittäjiä Chemnitzin Joulutorilla: Dammenberg, Unica Fashion Oy, Huovutettu Kukkakauppa, Kewin Oy, Raija Asunta ja Mielituote. Mukana on myös muumituotteita.

Onko sinulla tapahtuma, jonka haluaisit lisättävän sivuille? Voit myös lähettää toiveita, ehdotuksia, kommentteja juhlavuoteen liittyen oheisella lomakkeella.

Taustaa

Varsinaisia ystävyyskaupunkisopimuksia ei kummankaan kaupungin kanssa solmittu vielä 50 vuotta sitten. Nykyisestä Chemnitzistä, silloisesta Karl-Marx-Stadtista, oli tehty joitakin vierailuja Tampereelle ennen vuotta 1961, ja tuona vuonna Karl-Marx-Stadt mainitaan ystävyyskaupunkina kaupungin papereissa.

Samoin kävi esseniläisten kanssa. Essenin valtuuskunnan vierailun yhteydessä heinäkuussa 1961 oli päätetty ystävyyskaupunkisuhteesta, kirjallista sopimusta ei allekirjoitettu, sana riitti.

Chemnitz on 240 000 asukkaallaan itäisen Saksan kolmanneksi suurin kaupunki. Nykyisin Chemnitz on nykyaikainen ja vahva talouden ja tutkimuksen keskus. Chemnitzin ydinkeskustaa on uudistettu viimeisten 10 vuoden aikana lähes kokonaan ja siitä on tullut moderni ja urbaani kaupunkilaisten kohtaamispaikka. Erityisen tunnelmallinen keskusta on joulun aikaan. Chemnitziläiseen joulunviettoon liittyvät vahvasti Saksin Erzgebirge-vuoriston perinteet, muun muassa erilaiset puufiguurit.

Essen, vuoden 2010 Euroopan kulttuuripääkaupunki, on Ruhrin alueen toiseksi suurin kaupunki. Ehkä näkyvin todiste ystävyyskaupunkisuhteesta ovat valoviikot, Essenin kaupunki lahjoitti ystävälleen Tampereelle ensimmäiset valokuviot 1965. Essen on vanha rautateollisuus- ja hiilikaivoskaupunki, jossa nykyisin vanhoista kaivosrakennuksista löytyy museoita ja muita kulttuuritiloja.