- Käännöskirjallisuuden
kunniakirja
Kunniakirja jaetaan vuosittain joulukuussa korkeatasoisen
käännöskirjan
kustantamisesta ja/tai kääntämisestä.
Jakaja: Suomen Nuorisokirjailijat ry
Jaettu säännöllisesti v. 1989
lähtien vuoteen 1996 saakka.
| 1978 | Móra, Ferenc | Lumottu turkisnuttu. Tammi, 1977
(Kincskeresö kisködmön, suom. Anna-Maija Raittila) |
| Kingsley, Charles | Vellamon lapset : satukertomus maalapsosille. Karisto, 1977
(3.p., 1.p. 1931) (The water babies, suom. Lyyli Vihervaara) |
|
| 1979 | Allen Jensen, Virginia &
Haller, Dorcas Woodbury |
Mikä tämä on? Gummerus, 1978
(What’s that?, suom. Eeva Inkinen yhdessä Jyväskylän näkövammaisten koulun lasten kanssa) |
| Kurelek, William | Preeriapojan talvi. Weilin+Göös, 1978
(A prairie boy’s winter, suom. Kaija Pakkanen) |
|
| Kerr, Judith | Kun Hitler varasti vaaleanpunaisen kanin. Otava, 1978
(When Hitler stole pink rabbit, suom. Kerttu Manninen) |
|
| 1981 | Norton, Mary | Kätkijät-sarja. WSOY, 1959-81
(The borrowers -sarja, suom. Ulla Lehtonen (osa 1), Kerttu Piskonen (osat 2, 3 ja 4) |
| Korschunow, Irina | Se oli Jan. WSOY
(Er hiess Jan, suom. Kaarina Helakisa) |
|
| 1982 | Bilsen, Rita van &
Wilkeshuis, Cornelius |
Kaikkein paras lahja. Lasten Keskus, 1981
(Das schönte Geschenk, suom. Anja Ylönen) |
| Lobel, Arnold | Eläintarinoita. WSOY, 1981
(Fables, suom. Panu Pekkanen) |
|
| Peterson, Hans | Simon muuttaa. Tammi, 1981
(Dagen när Simon flyttade, suom. Eila Kivikkaho) |
|
| Myers, Walter Dean | 116. kadun jengi. Otava, 1981
(Fast Sam, Cool Clyde, and Stuff, suom. Rauno Ekholm) |
|
| 1983 | WSOY
Lagerlöf, Selma |
Jouluruusun legenda. WSOY, 1982
(Legender : legenden om julrosorna, suom. Lauri Hirvensalo) |
| Paterson, Katherine | Miksi aina Caroline? WSOY, 1982
(Jacob have I loved, suom. Irmeli Järnefelt) |
|
| 1984 | Lasten Keskus
Krüss, James |
Timm Taler eli myyty nauru. Lasten Keskus, 1983
(Timm Taler oder Das verkaufte Lachen, suom. Paula Karlsson) |
| + kunniamaininta vuoden 1983 käännöskuvakirjatuotannosta: | ||
| WSOY
Dickinson, Peter |
Tulku, silta Tiibetiin. WSOY, 1983
(Tulku, suom. Pirkko Lokka) |
|
| 1985 | Otava
Townsend, Sue |
Mikä tsäkä, Hadrianus. Otava, 1984
(The secret diary of Adrian Mole aged 13 ¾, suom. Pirkko Talvio-Jaatinen) |
| 1986 | Tammi
Gripe, Maria |
Salaisuus varjossa. Tammi, 1985
(Skuggan över Stenbänken, suom. Eila Kivikkaho) |
| 1989 | Tammi
Wrightson, Patricia |
Nargun ja tähdet. Tammi, 1988
(The Nargun and the stars, suom. Tellervo Riikonen) |
| 1990 | WSOY
Byars, Betsy |
Maanmainio Blossomin perhe. WSOY, 1989
(The not-just-anybody family, suom. Pirkko Lokka) |
| 1991 | WSOY
Dahl, Roald |
Matilda. WSOY, 1990
(Matilda, suom. Eeva Heikkinen) |
| 1992 | Tammi
Lindgren, Barbro |
Anna mun kaikki kestää. Tammi, 1991
(Vems lilla mössa flygger, suom. Kerttu Manninen) |
| Kirjapaja
Nöstlinger, Christina |
Eppu ja pakettijalka. Kirjapaja, 1992
(Krankengeschichten vom Franz, suom. Rauni Paalanen) |
|
| Otava
Hauger, Torill Thorstad |
Korppityttö. Otava, 1992
(Ravnejenta, suom. Tuula Tuuva) |
|
| 1993 | Otava
Jacobsson, Anders & Olsson, Sören |
Lasse, ekaluokkalainen. Otava, 1993
(Sagan om Sune, suom. Lisa Berg, oik. Tuula Kallioniemi) |
| 1994 | Tammi
Gaarder, Jostein |
Sofian maailma. Tammi, 1994
(Sofies verden, suom. Katriina Savolainen) |
| 1995 | Karisto
Lindsay, Elizabeth |
Mustan ponin laukka. Karisto, 1995
(Midnight Dancer, suom. Helinä Heikkonen) |
| 1996 | Tammi
Wahl, Mats |
Veden tuolla puolen. Tammi, 1996.
(Vinterviken, suom. Marja Kyrö) |
Palkintoa ei ole jaettu vuoden 1996 jälkeen.
Palkintoluettelo