|
Pirkanmaalaisen kaunokirjallisuuden käännöksiä
Tähän käännösluetteloon on koottu tiedot pirkanmaalaisten kirjailijoiden teosten käännöksistä. Pirkanmaalaiset kirjailijat on rajattu samoin periaattein kuin Pirkanmaalaista kaunokirjallisuutta -luettelossa, jonka täydennykseksi tämä luettelo on laadittu. Mukaan on otettu kaikki kaunokirjallisuuden käännökset, jotka ovat ilmestyneet ennen vuotta 1996. Vuodesta 1997 lähtien luetteloon on otettu kirjailijoiden käännöksistä mukaan yleensä vain yksittäiset teokset, kokoelmia ja lehtiä näytteenomaisesti. Syy käytäntöön tässä luettelossa on se, että Suomen kirjallisuuden tiedotuskeskuksen (FILI) ja Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran ylläpitämä käännöstietokanta täydentää tekemäämme käännösluetteloa. FILIn tietokannassa on tiedot suomalaisen kaunokirjallisuuden, kansanrunouden, lastenkirjallisuuden ja yleisen tietokirjallisuuden käännöksistä vuodesta 1976 alkaen mahdollisimman täydellisenä. FILIn käännöstietokanta on linkitetty sivustollemme.
Käännösluettelo jakaantuu kahteen osaan:
ensiksi on aakkosellinen kirjailijan nimen mukainen osa, jossa on kunkin kirjailijan käännetty tuotanto. Käännöksen jälkeen on merkitty tiedot painopaikasta ja -vuodesta, tähdellä (*) on merkitty tiedot kokoelmissa tai lehdissä ilmestyneistä käännöksistä.
Toisessa osassa on kielittäin aakkosjärjestyksessä kaikki kyseiselle kielelle käännetty pirkanmaalaisten kirjailijoiden tuotanto. Tässä osassa on mainittu vain käännöksen ja alkuperäisteoksen nimi kaikesta kirjallisuudesta vuoteen 1996 asti ja monografioista vuoteen 2004 asti. Vuodesta 1997 lähtien luettelossa on mainittu vain kyseiselle kielelle käännetyn kirjailijan nimi, milloin kyse on antologioissa tai lehdissä ilmestyneistä käännöksistä. Aakkosellisessa kirjailijaluettelon osassa löytyy käännöksestä tarkemmat tiedot. Lisäksi FILI-linkin kautta pääsee siis tarkistamaan antologioissa ja lehdissä ilmestyneet käännökset kattavasti.
Käännöskokoelmien julkaisutiedoissa on lueteltu tarkistetut käännöskokoelmat sekä sellaiset tarkistamattomat kokoelmat, joiden sisällöstä on muista lähteitä käyttämällä saatu tietoja.
Ensimmäisen laitoksen Pirkanmaalaisen kaunokirjallisuuden käännökset -luettelosta toimitti Tampereen kaupunginkirjaston verkkosivuille v. 1996 kirjastonhoitaja Maarit Helén. Täydennetyn laitoksen on toimittanut kirjastonhoitaja Minna Kanerva.
Tämän luettelon tiedot ovat vielä monilta osin puutteellisia ja siksi kaikki korjaukset ja täydennykset ovat tervetulleita.
Ne voi toimittaa osoitteella:
Tampereen kaupunginkirjasto
Maakuntaosasto
Pl 152
33101 Tampere
puh. 03-5656 4023
e-mail :kaukopalvelu@tampere.fi
Päivitetty 22.1.2007
© Tampereen kaupunginkirjasto - Pirkanmaan maakuntakirjasto 2004
|
