 |
|
|
Väinö Antero Kirstinä
|
syntynyt 29.1.1936 Tyrnävällä, kuollut 23.9.2007 Helsingissä
opinnot: yo Oulun lyseosta 1956, fil.kand. Helsingin yliopistosta
1963
perhesuhteet: vanht Pauli Jaakko ja Martta Elisabet (os. Matinolli),
puol. 1) Eila Annikki Kostamo 60, er. 66 2) professori
Maria Leena Horppu 66-. Lapset: Kati 62, Anna 69.
työskennellyt mm. UPI:n uutistoimittajana 1959-60, suomen
kielen lehtorin sijaisena 1963-64, Yleisradion dramaturgina
1965-67 ja Hämeen läänintaiteilijana 1977-82.
Vapaa kirjailija vuodesta 1982-
sivutoimet kirjailijantyön ohella: Taideteollisen korkeakoulun
tuntiopettaja 1966-67, Tampereen Yliopiston Draamastudion
luovan kirjoittamisen (dramaturgian) opettaja 1969-70, 1975,
1978, Tampereen Työväenopiston lyriikan ryhmän
opettaja 1971-74, Kansanvalistusseuran Sanataiteen kirjekurssin
opettaja 1972-73, Äidinkielen tuntiopettaja Tampereen
kieli-instituutissa 1974-75, Kansanvalistusseuran luovan kirjoittamisen
etäopettaja Internetissä Pegasos-projektissa ja
Teletopeliuksessa 1995-98
luottamustehtäviä:
Pohjois-Pohjalaisen Osakunnan kotiseutukerhon ja kotiseututoimikunnan
sihteeri 1959, Pohjois-Pohjalaisen Osakunnan kirjallisuuskerhon
puheenjohtaja 1959-60, Nuoren Voiman Liiton liittoneuvoston
jäsen 1961-65, Nuoren Voiman Liiton puheenjohtaja 1972-76,
Kirjailijakeskus r.y. - Författarcentrum rf:n puheenjohtaja
1980-82,
Suomalaisen kirjallisuuden edistämisvarojen valtuuskunnan
varsinainen jäsen 1975-82, Books from Finland toimituskunnan
jäsen 1981-82, Suomen Kirjailijaliiton johtokunnan jäsen
1990-94
Forum Artisin hallituksen jäsen 1992-94, Yleisradion
Tanssiva karhu -lyriikan palkinnon raadin jäsen 1996,
Pohjois-Pohjalaisen Osakunnan kunniavaltuuskunnan jäsen
1998-2002, Pohjois-Pohjalaisen Osakunnan seniorijäsen
2002, Helsingin Kirjailijat - Helsingfors Författare
ry:n puheenjohtaja 2000, Eino Leinon seuran hallituksen jäsen
1998-2001.
palkintoja, kunniamerkkejä:
Kalevi Jäntin palkinto 1962
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran palkinto 1962
Valtion kirjallisuuspalkinto 1964
Parnasson esseepalkinto 1965
Hämeen läänin taidetoimikunnan palkinto 1974
Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto 1974 ja 1977
Kansanvalistusseuran palkinto 1978
Suuren Suomalaisen Kirjakerhon palkinto 1979
Eino Leinon seuran palkinto 1981
Väinö Linnan rahaston palkinto 1987
Hengenpelastusmitali 1951, Pro Finlandia 1992
Eeva-Liisa Manner -runopalkinto 2005
|
|
Väinö Kirstinä on yli neljäkymmentä
vuotta kuulunut suomalaisen lyriikan keskeisiin nimiin. Kirstinä
on 1960-luvun modernin runon johtohahmoja. Hän on julkaissut
kaksitoista runokokoelmaa. Kirstinän esikoiskokoelma
Lakeus ilmestyi vuonna 1961, varsinaisen läpimurtonsa
hän teki vuonna 1963 kokoelmalla Puhetta. Uusin teos
on esseekokoelma Kirjailijan tiet vuodelta 2005. Lisäksi
Kirstinä on julkaissut mm. kirjallisuusesseitä 1960-luvulta
lähtien sekä suomentanut kirjallisuutta mm. ranskasta
(Charles Baudelaire, Andre Breton, Andre Malraux), englannista
ja ruotsista (mm. Gunnar Ekelöf, Jan Myrdal). Hän
on myös kirjoittanut, kääntänyt ja dramatisoinut
kuunnelmia. Hänen runojaan on käännetty ainakin
neljälletoista kielelle: ruotsiksi, englanniksi, saksaksi,
ranskaksi, viroksi, unkariksi, latviaksi, puolaksi, romaniaksi,
venäjäksi, serbokroatiaksi, espanjaksi, italiaksi
ja hollanniksi. Väinö Kirstinä on myös
suomalaisen kirjoittajakoulutuksen keskeisiä vaikuttajia.
|
|
 |
"Kirjoittaminen oli mieluisaa jo koulussa, samoin lukeminen.
Sisäinen tarve antaa konkreettinen, selkeä hahmo
askarruttaville asioille oli tärkeä motiivi. Runo
dramatisoi, konkretisoi, yhdistelee asioita samaan tapaan
kuin uni ja avaa havaittavaan muotoon sisäisen minän
kysymykset", vastaa Kirstinä kysyttäessä lähtökohtia
kirjailijan ammattiin ja luovaan työhön.
Kirstinälle tärkeitä kirjailijoita ovat olleet
Aleksis Kivi, Kaarlo Kramsu, Eino Leino, V. A. Koskenniemi
(ennen vuotta 1910), Edith Södergran, Uuno Kailas, Kaarlo
Sarkia ja Eeva-Liisa Manner.
Pirkanmaan ja pirkanmaalaisuuden merkitystä itselleen
Kirstinä kommentoi: "Olen hoitanut kesäasuntomme
puutarhaa 36 vuotta ja perehtynyt Pirkanmaahan siinä
ja sen ohessa. Työni Hämeen läänintaiteilijana
tein etupäässä Pirkanmaalla."
Kirstinän tuotanto on kirjallisuudentutkimuksessa tavallisesti
jaettu kolmeen kauteen: ensimmäisen kauden muodostavat
kaksi ensimmäistä kokoelmaa, Lakeus (1961) ja Hitaat
auringot (1963), keskikausi kattaa kolme kokoelmaa, eli Puhetta
(1963), Luonnollinen tanssi (1965) ja Pitkän tähtäyksen
LSD-suunnitelma (1967), ja kolmas kausi alkaa vuoden 1969
kokoelmasta Talo maalla. Ensimmäisen kauden kokoelmat
on nähty hillittyinä ja hiottuina ja niiden on katsottu
jatkavan 50-lukulaista modernismia. Teemoina ovat olemassaolo,
luonto, rakkaus ja kuolema. Toisen kauden kokoelmissa näkyy
dadaismin ja surrealismin vaikutus: kollaasi, luettelorunot
ja erilaiset kielelliset kokeilut. Runoihin tulee hyökkäävyyttä
ja osallistuvuutta, niissä on ironiaa ja satiiria. Kolmannen
kauden aloittaa kokoelma Talo maaalla v. 1969 ja samalla paluu
hillitympään tyyliin ja alkukauden aihepiireihin,
luonnonläheiseen runoon. (Yrjö Hosiaisluoma, Tähdet
lähellä, kengässä lunta, 1996, s. 256-258).
"Kirstinä käsittelee runoilijan ja runouden tehtävää
kaikissa kirjoissaan Puhetta-kokoelmasta [1963] alkaen. Alkukauden
runokäsitystä voi pitää romanttisena.
Keski- ja myöhäiskaudella runoilu ei enää
ole niinkään "laulua" kuin tekemistä, kirjoittamista:
joskus helppoa, joskus innoittunutta, usein myös kuluttavaa
ja raskasta työtä. -- Kirstinä tuntee kuuluvansa
fantastisen satiirin perinteeseen, jota edustavat mm. Joel
Lehtonen (Henkien taistelu), François Rabelais (Pantagruel),
Jonathan Swift ja Voltaire. Satiiri, parodia, ironia ja musta
huumori ovatkin hänen tuotannolleen luonteenomaisia tyylilajeja."
(Yrjö Hosiaisluoma, Tähdet lähellä, kengässä
lunta, 1996, s. 255).
|
 |
Tähanastisessa tuotannossaan Kirstinä pitää
kiinnostavimpana viimeksi ilmestynyttä teostaan Puutarhassa
(Tammi 2003). Kirstinän sanoin: "Se on laaja proosateos
puutarhanhoidosta." Matti Peltonen arvioi Turun sanomissa
teosta seuraavasti: "Kesäpaikan hankkiminen näkyy
Väinö Kirstinän tuotannossa. Lakeus (1961)
kertoo synnyinseudusta, Luonnollinen tanssi (1965) leikkii
dadaismilla ja nuoruudella, mutta Talo maalla (1969) paljastaa,
että jotakin on muuttunut. Luopioisten Puutikkalan kylän
Kivismäki, 1800-luvun mäkitupa, on täyttänyt
30 vuotta Väinö ja Leena Kirstinän kesät.
Puutarhassa (2003) vetää langat yhteen. Se on työnkuvaus
ja rakkaudentunnustus. -- Väinö Kirstinän Puutarhassa
asettuu kirjallisuuden pitkään perinteeseen, joka
pohtii elämän tarkoitusta ja hakee lähtökohtaa
Raamatun tapaan puutarhasta. Leikkisää vakavuutta,
etsimiseen valmista luonnon opiskelua." (TS 28.3.2003, Matti
Peltonen)
|
|
|
 |
Väinö Kirstinän tuotanto
Runoteokset:
Lakeus (1961)
Hitaat auringot (1963)
Puhetta (1963)
Luonnollinen tanssi (1965)
Pitkän tähtäyksen LSD-suunnitelma (1967)
Talo maalla (1969)
Säännöstelty eutanasia (1973)
Elämä ilman sijaista (1977)
Runoja 1958-1977 (1979)
Hiljaisuudesta (1984)
Yötä, päivää (1986)
Vieroitusoireita (1994)
Näköpiirissä: runoja vuosilta 1961-1994 (2006)
Proosaa:
Puutarhassa (2003)
Näytelmiä:
Meirän Manse, yhdessä Pentti Kotkaniemen ja Raija
Orasen kanssa (1972)
Kuunnelmia, kuunnelmadramatisointeja:
Dadan syntymäpäivät (pienoiskuunnelma 1996,
Yleisradio)
Kaupungin pienoismalli (pienoiskuunnelma 1997, Yleisradio)
Lyyrikkikabaree, yhdessä Leena Kirstinän kanssa
(1968)
Harry Martinson Aniara, dramatisointi Väinö
Vainion kanssa Aila Meriluodon suomennoksesta (1975, myös
äänikirjana)
Valentin Rasputin Elä ja muista (1989)
Lyhytfilmien käsikirjoituksia:
Nainen astuu kuvasta (Kirsti Petäjäniemen ja Jukka
Pakaslahden kanssa tehty filmi, 1965)
Ihmisen merkit (Eino Ruutsalon kuvaama, esitetty televisiossa
1966)
Esseitä ja tietokirjallisuutta:
Runo ja lukija (1971)
Sanataiteen kurssi : Kansanvalistusseuran Kirjeopiston opetusmoniste
(1972, 4. uud. p. 1997)
Kirjarovioiden valot (1977)
O niin kuin omena : aapinen (käsikirjoituksen faksimilepainos,
1997)
Kirjailijan tiet : esseitä (2005)
Toimitettuja teoksia:
Kirjoittajan työt (1968)
Osallistunut seuraavien teosten toimittamiseen:
Ryhmä 65 (1965)
Ryhmä 78 (1978)
Väinö Linna, toisen tasavallan kirjailija / toim.
Yrjö Varpio, toimituskunta Jaakko Syrjä, Väinö
Kirstinä et al. (1980)
Missä pianon avain on? / toim. Marja Haapio et al. (1981)
Pumpulienkeleitä ja arkielämää / toim.
Anneli Maunula (1981)
Toimittanut läänintaiteilijana perustamaansa alueellista
kulttuurilehteä Optimistia 1979-82.
Esseitä, artikkeleita, runoja kokoomateoksissa:
Opetuksen käytäntöä 77 (ÄOL 1977)
Äidinkieli, koulu ja kulttuuri (ÄOL 1981)
Kirkas obeliski : juhlaruno Tampereen teknillisen korkeakoulun
tohtoripromootioon 22.5.1987 teoksessa Tiede, taide ja todellisuus
: seminaariraportti / toim. Ari Ylönen (1989)
Suomennoksia:
Baudelaire, Charles Pariisin ikävä, suom.
Eila ja Väinö Kirstinä (1963)
Länsberg, Olle Rakas John (1965)
Lehman, Leo Kolmekymmentä hopearahaa (1966 [TVD])
Obaldia René de Tuomitttu (1966, [radiokuunnelma])
Ekelöf, Gunnar Runoja, valikoineet ja suom. Väinö
Kirstinä ja Tarmo Manelius (1968)
Guljaški, Andrei Rajalla tuulee, suom. Anja Laminen
(1969)
Breton, Andre Surrealismin manifesti : ensimmäinen
manifesti 1924, suom. ja johdannolla varust. Väinö
Kirstinä (1970)
Jones, Gerry Eino Hyvärisen pitkä tanssi (Rk
1970)
Myrdal, Jan Kuolema kummina (Rk 1970)
Trutat, Alain Tarina munasta (1970 [Rk])
Valtiala, Nalle Melu (1970 [Rk])
Southern, Terry Sininen elokuva (1971)
Tikkanen, Henrik Ruumiinavauspöytäkirja, rakkaani
(1971 [Rk])
Apollinaire, Guillaume Hirveä Hospodar ja Nuoren
Don Juanin urotyöt (1972)
Lund, Christian Tuntematon Afrikka (1972 [Rk])
Wallraff, Günther Merkitty mies etsii työtä
(1972 [Rk])
Valtiala, Nalle Mies ei ole mies (1972 [Rk])
Valtiala, Nalle Otetaan mitä sattuu olemaan (1972
[Rk])
Barrier, Maurice Tutkintohuone (1973 [Rk])
Holme, Christopher Elämäntarinani on yksityisasiani
(1973 [Rk])
Quintana, Anton Huone mestauslavan alla (1973 [Rk])
Tikkanen, Henrik Huomio, kaunis on kuolla (1973 [Rk])
Bodelsen, Anders Jäätymisen aika (1974)
Valtiala, Nalle Kohti uutta jääkautta (1974
[Rk])
Alftan, Robert Mem ja Zin (1975 [Rk])
Bodelsen, Anders Loukussa (1975)
Chorell, Walentin Käärmetyttö (1975 [Rk])
Valtiala, Nalle Kunnes päivä koittaa (1975
[Rk])
Valtiala, Nalle Maailma loppuu Kidepoon (1976) [Rk]
Valtiala, Nalle Rockefeller (1976 [Rk])
Brekke, Paal - Knoop, Gerhard Ilta on hiljainen (1977
[Rk])
Strom, Evan Selkä seinään päin (1978
[Rk])
Valtiala, Nalle Aikaa ei ole (1978 [Rk])
Valtiala, Nalle Linnut (1978 [Rk])
Malraux, Andre Toivo (1983)
Valtiala, Nalle Suudelma (1984)
Wingfield, R. D. Myytävänä rantatalo
(1986)
Valentin Rasputin Elä ja muista. Dramatisointi
(1989)
Gunilla Hemming Haudanhäpäisy (1990 [Rk],
myös äänikirjana)
Webster, Diana Kuoleminen ja eläminen (1995 [Rk])
Käännökset:
Runoja antologioissa ja lehdissä (*):
De brief. * Krijgsvok der Gedachten (1992). (runo - hollanti)
Clavier affectif : vingt poètes finlandais au regard
du surréalisme / etat des lieux établi par Väinö
Kirstinä et Philippe Jacob (Rivages du Nord, Juin 2003)(runoja
- ranska)
Experiments with reality * Books from Finland 1985:3 s. 188-192
(Runoja kokoelmista Lakeus (1961), Puhetta (1963), Hiljaisuudesta
(1984) ja Säännöstelty eutanasia (1973) - englanti
ja ranska)
Fini du Tout * Finnische Lyrik aus hundert Jahren (1973) s.
96 (Runo kok. Luonnollinen tanssi - saksa)
Five poems * Snow in May (1978) s. 158-159 (runoja - englanti)
Das Flachland * Still wie Licht in windloser Gegend (1985)
(Runo kok. Lakeus - saksa)
Geregelte Euthanasie * Still wie Licht in windloser Gegend
(1985) (Runo kok. Säännöstelty eutanasia -
saksa)
Helsinkiben ; Itt ragyog körülotted ; Vekonyka fenyben
imbo- lyogsz ; Rector magnificus * Tavolba futo utak (1973)
s. 78-80 (Runot: Helsingissä ; Sinun ympärilläsi
; On ohut valo ja Rector magnificus - unkari)
Huset på landet * Modern finsk lyrik. - Sthlm, 1984.
(Runoja kokoelmasta Talo maalla - ruotsi)
If you come ; Around you... * A way to measure time (1992)
s. 250-254. (runoja - englanti)
Juttu * Kone voolab voolavas maailmas (1967) s. 65-70 (Runoja
kok. Puhetta - viroksi)
Leben ohne Stellvertreter * Still wie Licht in windloser Gegend
(1985) (Runoja kok. Elämä ilman sijaista - saksa)
Life without a deputy * Books from Finland 1988:3 s. 174 (Runo
kok. Elämä ilman sijaista - englanti)
Livet utan ställföreträdare * Modern finsk
lyrik. - Sthlm, 1984. (Runoja kokoelmasta Elämä
ilman sijaista - ruotsi)
Loomulik tants * Kone voolab voolavas maailmas (1967) s. 71-80
(Runoja kok. Luonnollinen tanssi - viroksi)
Långsamma solar * Modern finsk lyrik. - Sthlm, 1984.
(Runoja kokoelmasta Hitaat auringot - ruotsi)
Läbi vigastaud sügise. * Kümme nüüdissoome
luuletajat (1991). (runoja - viroksi)
Den naturliga dansen * Modern finsk lyrik. - Sthlm, 1984.
(Runo kokoelmasta Luonnollinen tanssi - ruotsi)
Om till vindmarkerna... ; Kring dig ; En smäcker hals
; Jung- fun : Prat... * Suomen lyriikkaa tänään
(1969). (runoja - ruotsi)
Poèmes. * Poésie et prose de Finlande (1989).
(runoja - ranska)
Qui est qui ; Pòeme * Estuaires 13 (1990) s. 58-59.
(runoja - ranska)
Den reglementerade eutanasin * Modern finsk lyrik. - Sthlm,
1984. * Uutta lyriikkaa = Ny lyrik. - Keuruu, 1984. (Runoja
kokoelmasta Säännöstelty eutanasia - ruotsi)
Rêves * Rivages 3/1987. (1988) (runoja - ranska)
Slätten * Modern finsk lyrik. - Sthlm, 1984. * Uutta
lyriikkaa = Ny lyrik. - Keuruu, 1984. (Runoja kokoelmasta
Lakeus - ruotsi)
Szeptember ; 'Ora ; Oktober ; Ez a nap ; Cadillac asszony-
anonimfa * Finn költök antologija (1973) s. 493-495
(runoja - unkari)
*Ta mainas gadalaiki : somu dzejas izlase : Eeva-Liisa Manner,
Paavo Haavikko, Pentti Saarikoski, Väinö Kirstinä,
Arto Melleri / ... Guntars Godins. - Riga 1997. (Runoja -
latvia)
Wer ist wer? ; Die Eberesche klopfte ; Bewertung * Kriegerische
Sätze (1970) s. 45-47 (runoja - saksa)
You will see far ; This rocky land ; Propaganda art ; Fierce
old trees * Salt of pleasure (1983) s. 175-179 (Runoja kok.
Suomen lyriikkaa tänään ja Talo maalla - englanti)
Myös teoksissa : * Rossi, Matti : Doce poetas de Finlandia.
- Buenos Aires, 1969. - espanja* Hollo, Anselm : Word from
the North. - London, 1965. - englanti
FILI
- Suomen kirjallisuuden tiedotuskeskuksen käännöstietokanta
Teosten saatavuus PIKI-verkkokirjastossa
|
|
|
 |
Ote teoksesta Puutarhassa (2003)
Runokokoelmani "Talo maalla" jälkisanoissa kerroin:
"Puutikkalaan muutettuani keväällä 1968 käytin
ensi alkuun talon remonttiin kuukausia: laitatin sähköt
ja kaivon, opiskelin vasaran, kirveen, sahan ja siveltimen
taiteita. Luin sellaisia teoksia kuin Kodin korjausten käsikirja
ja Jokamies rakentajana, vihdoin myös todentuntuista
pakinakokoelmaa Miten rakennan kesämökin ja säilyn
hengissä." Viihtyisän ympäristön rakentaminen
ja vaaliminen kysyy työtä.
Suomessa on jo liki puoli miljoonaa kesäasuntoa. Vuonna
2001 rakennettiin 4700 mökkiä lisää. Monet
ihmiset hoitavat Suomessa vapaa-aikanaan maisemia ja pitävät
yllä asutusta paikoissa, jotka muuten ovat autioitumassa.
He liittyvät entisten sukupolvien ketjuun kukin omalla
ja uudella tavallansa.
Minun tarinani on yksi monista. Toivon, että lukija
löytää kertomuksestani kokemuksia, joita voi
tavata kuin vanhoja tuttavia. Toivon, että hän löytää
myös kohtia, jotka poikkeavat omista kokemuksista ja
näkemyksistä sen verran, että tuntuvat tutustumisen
arvoisilta.
|
|
|
| |
LÄHTEITÄ JA LINKKEJÄ:
Tarkka, Pekka Suomalaisia nykykirjailijoita (Tammi
1967, 1980, 1989, 1990)
Järvinen, Seppo Tamperelaiskirjallisuudesta-Pirkkalaiskirjallisuudesta-Hämäläiskirjallisuudesta
(Tampereen kaupunginkirjasto 1978)
Miten kirjani ovat syntyneet 2 / toim. Ritva Haavikko (WSOY
1980)
Niemi, Juhani Kirjailijoita ja epäkirjailijoita
: pikakuvia aikalaisista (SKS 1983)
Tarkka, Pekka Sanat sanoista : arvosteluja ja kirjoituksia
1957-1984 (Otava 1984)
Suomalaisia nykylyyrikoita / toim. Helena Saaristo (Kirjastopalvelu
1986)
Tarkka, Pekka Författare i Finland (ny uppl., Söderström
1990)
Hosiaisluoma, Yrjö Tähdet lähellä,
kengässä lunta : Väinö Kirstinän
öitä ja päiviä (SKS 1996)
Salaamatta : kirjallisia muistikuvia ja löytöjä
/ toim. Henni Ilomäki et al. (SKS 1998)
Lehtileikkeet : Väinö Kirstinä (Tampereen kaupunginkirjasto)
TAMMI
- Kirjailijat
Sanojen
aika - Helsingin kaupunginkirjasto
Väinö
Kirstinä
Väinö
Kirstinä ja elävä teksti - Jyväskylän
yliopiston kirjallisuuden laitos
Lähteiden saatavuus PIKI-verkkokirjastossa
Päivitetty 16.6.2004/24.9.2007 © Tampereen kaupunginkirjasto - Pirkanmaan maakuntakirjasto 2004
|
|
|
