Käännökset kielittäin
Bulgariaksi
AHTI, RISTO
Armija (runoja).
ARONPURO, KARI
Snistsa i videnija (runoja).
LINNA, Väinö
Pod Poljarnata Zvezda (Täällä Pohjantähden alla)
MANNER, EEVA-LIISA
Ot zivota si stih stse napravja (runoja).
SILLANPÄÄ, F.E.
Silja ili edna kratka s'vba (Nuorena nukkunut). Svescena nisceta (Hurskas
kurjuus).
Englanniksi
AHTI, RISTO
Everything, everything (runoja). Narcissus in winter (Narkissos talvella).
Poems from Laki (runoja) ym.
ARONPURO, KARI
Eight statements (runoja). This is a map (runoja).
HELLAAKOSKI, AARO
Hawk (runo). Invocation ; The Hawk ; The Wastrels ; Small miracles
(runoja). The last dinosaur ; The Nightingale (runoja). Moonlight in the
forest (runo Kuutamo metsässä). Nature and love - the poems of
Aaro Hellaakoski (runoja). Summer night ; A song of a Fish (runoja).
HELMINEN, JUSSI
The Numskulls (Hölmöläiset).
HOLAPPA, PENTTI
A family raunion (katkelma nov. Tinaa). Hymn to my homeland (runoja).
Poems (runoja). Teoksessa : Hollo, Anselm : Word from the North.
JOENPOLVI, MARTTI
The attentive lover (novelli Huolehtivainen rakastaja). The Cheap Contractor
(novelli Halpa ammattimies). The guest of honour (novellista Veljen varjo).
Lucky to die unborn (novelli Syntymätöntä porsasta).
JYLHÄ, YRJÖ
The doomed house (runo Autio talo). Holy night (runo Pyhä yö).
Meeting in the Wood (runo Kohtaus metsässä). More (runo Enemmän).
KAILA, OSMO
Only a little time left (katkelma romaanista Pakkopeli).
KAJAVA, VILJO
Father is leaving (runo). From evening's ragged blue (runoja). I am
a guitar (runo). Marmota (runo). Love is not cleansed by fire (runo). An
old cabin ; In grandma's room ; This is how it is (runoja). Songs of Sorrow
(runoja).
KIRSTINÄ, VÄINÖ
Experiments with reality (runoja). Five poems (runoja). If you come
(runoja). Life without a deputy (runo). You will see far ; This rocky land
; Propaganda art ; Fierce old trees (runoja). Myös teoksessa : Hollo,
Anselm: Word from the North.
KUNNAS, KIRSI
More Tumpkin tales (runoja). The Old Water Rat (runoja). The Tittytumpkin's
fairy tree (runoja).
KYLÄTASKU, JUSSI
Mary Bloom : a modern mystery play (katkelma näytelmästä
Maaria Blomma). Runar and Kyllikki (Runar ja Kyllikki).
LAHTINEN, REINO
The Worthless (ei painettu) (Arvottomat).
LESKINEN, JUICE
Autumn melody ; Go home ; Marilyn (Laulut: Syksyn sävel ; Mene
kotiin ; Marilyn).
A study in political science. Poem (runo).
LINNA, VÄINÖ
Before battle (katkelma Tuntemattomasta sotilaasta). The Eviction (katkelma
Täällä Pohjantähden alla I:stä). Jinglebell (katkelma
Täällä Pohjantähden alla 2:sta). The Strike (katkelma
Täällä Pohjantähden alla). The Unknown soldier (Tuntematon
sotilas).
MANNER, EEVA-LIISA
Bach (runo). The City (runoja) Counterpoint (runoja). Here (runo).
Hippopotamus (runo). If sorrow smoked (runo). Into the silence of the forest
; Assimilation ; A walk ; Speculation ; Bach ; Last year in capricorn
; From my life I make a poem (runoja). Jack, the Terror of the Thames and
Puss in Boots (runoja). Othello of Sand Alley (katkelma Santakujan Othellosta)
Peace piece ; Here ; Ruth Elis's Prayer etc (runoja). Poems (runoja). Poems
from "Dead waters" (runoja). Snow in May (Toukokuun lumi). Snow in May
(näytelmä Toukokuun lumi). Theorem (runo). This journey (runo).
Winners, beware (katkelma romaanista Varokaa, voittajat). The world is
the poetry my senses write (runo). The written stone (runo). Myös
teoksessa : Hollo, Anselm: Word from the North.
MARTINHEIMO, ASKO
Gills (Kidukset: proosaa, lyriikkaa)
PAASILINNA, ERNO
The advance of our troops (katkelma rom. Kadonnut armeija).
PALOHEIMO, OIVA
Teoksessa: Allwood, Martin S.: Twentieth century Scandinavian poetry.
PARRAS, TYTTI
Cruising (katkelma romaanista Vieras).
PENNANEN, EILA
Arska (novelli kokoelmasta Kaksin). Himmu : Leaving home (katkelma
romaanista Himmun rakkaudet). Long Ago.
PENNANEN, JARNO
Lamentations of Jeremiah (runoja).
PÄÄTALO, KALLE
Higher goals (katkelma romaanista Tammerkosken sillalla). Our daily
bread (Koillismaa). Storm over tge land (Myrsky Koillismaassa).
REKOLA, MIRKKA
Among dark trees ; In this wind ; You remember the elk (runoja).
Maskuja ('Mickeys') (runoja). Meetingplace the year (runoja). What is this
(runoja).
SALAMA, HANNU
End of the carnival (katkelma: Ottopoika). The Funeral (novelli Hautajaiset).
A Girl and a Bottle (novelli). Smell of smoke (runo).
SARKIA, KAARLO
The hard Task ; Music in the Graveyard ; Life and Beauty ; The Resurrection
; The Ebb and the Flow ; "Omnia mea mecum Porto" ; The Graveyard Road ;
A song (runoja). Sauna (runo Kotisauna). A song (runo). Myös teoksessa
: Vuosalo, Leo & Stone, Steve: The Stone God and other poems.
SEPPÄLÄ, ARTO
Five women in a chapel (Viisi naista kappelissa)
SILLANPÄÄ, F.E.
Fallen asleep while young (Nuorena nukkunut). The Lake (Kertomus järvestä).
The Maid Silja (Nuorena nukkunut). The Maid Silja (Extract) (katkelma Nuorena
nukkuneesta). From "The Maid Silja" (katkelma Nuorena nukkuneesta). Meek
heritage (Hurskas kurjuus). People in the summer night (Ihmiset suviyössä).
SINISALO, JOHANNA
Not before sundown ; Troll - a love story (Ennen päivänlaskua ei voi)
SYRJÄ, MARTTI
Oh we miss you so (Laulu: Voi kuinka me sinua kaivataan).
TAMMINEN, PETRI
Nine lives (katkelmia kokoelmasta Elämiä).
TUOMINEN, ARVO POIKA
The bells of the Kreml : an experience in communism (Koottu tekijän
muistelmista vuosilta 1956-1971).
VAARA, ELINA
The sleeping child ; A Legend ; With Wounded Wings (runoja).
VIITA, LAURI
Concrete mixer (Betonimylläri). Happiness (Onni). Onward, downward!
(katkelma Moreenista). Poems (runoja).
YLIRUUSI, TAUNO
Executive waltz (Johtajavalssi). Freedom freak (Tapaus vapaus). Generations (Sukupolvet). Greetings from uncle Enoch (Terveisiä Enok-sedältä). Hand in hand (Käsi kädessä).
Lucian (Lukianos). Many are called (Tehtäväänsä kutsuttu). Mayday memory (Eräs vappumuisto). The Mirrors (Peilit).
Murder for Fun (Leikkimurha, ei painettu). On the staircase (Porraskäytävässä). Return service (Vastapalvelu,
ei painettu). Silken meadow (Silkkiniitty). What, no ashes? (Säkit). A woman's Place (Naisen rooli). Yellow roses (Keltaisia ruusuja).
Eskimokieleksi
MALMI, TIMO
Inuit nunaat (Ihmisten maa)
Espanjaksi
AHVENJÄRVI, JUHANI
Runoja
KAJAVA, VILJO
Teoksessa: Rossi, Matti: Doce poetas de Finlandia.
KIRSTINÄ, VÄINÖ
Teoksessa: Rossi, Matti : Doce poetas de Finlandia.
LINNA, VÄINÖ
Soldados desconcidos (Tuntematon sotilas).
MANNER, EEVA-LIISA
Teoksessa: Rossi, Matti: Doce poetas de Finlandia.
SILLANPÄÄ, F.E.
Lyyli Korkee (Elämä ja aurinko). Novelas escogidas (Elämä
ja aurinko, Hurskas kurjuus, Maan tasalta, Nuorena nukkunut, Miehen tie,
Ihmiset suviyössä, Ihmiselon ihanuus ja kurjuus). Santa miseria
(Hurskas kurjuus). Silja : Un breve destino de mujer (Nuorena nukkunut).
Silja ; La vida y el sol (Silja). Silya (Nuorena nukkunut). La vida y el
sol (Elämä ja aurinko).
Grönlanniksi
MALMI, TIMO
Inuit nunaat (Ihmisten maa)
Hepreaksi
AHVENJÄRVI, JUHANI
Runoja
LINNA, VÄINÖ
Hayyalim almonim (Tuntematon sotilas).
SILLANPÄÄ, F.E.
Anashim belel gayiz (Ihmiset suviyössä). Silja hasifha (Nuorena
nukkunut).
Hollanniksi
ARONPURO, KARI
Acht zinnen (runoja).
HOLAPPA, PENTTI
Ten strijde (runo).
KIRSTINÄ, VÄINÖ
De brief (runo).
LINNA, VÄINÖ
De onbekende soldaat (Tuntematon sotilas).
MANNER, EEVA-LIISA
Als de oever en de spiegeling (runo). Een kopje thee (runoja).
NUOLIVAARA, AUNI
Katri (Paimen, piika ja emäntä, Isäntä ja emäntä,
Päivä ja ehtoo). Zon aan den einder (Kiitollisuuden yrtti).
REKOLA, MIRKKA
Hij ziet het niet (runoja). Ik vraang aan de oever (runoja).
SALAMA, HANNU
De boom ontwaakt (runoja).
SILLANPÄÄ, F.E.
Het zachtmoedig erfdeel (Hurskas kurjuus). Hilde en Ragnar (Hiltu ja
Ragnar). Menschen in den Zomernacht (Ihmiset suviyössä). Oogstmaand
(Elokuu, Ihmiselon ihanuus ja kurjuus, Kanttoorin lehmänhaku, Muuan
mies, Myllynkivet, Taistelu elämisestä eli viimeinen lihamatka).
Silja de dienstmaagd (Nuorena nukkunut). De weg van een man (Miehen tie).
VIITA, LAURI
Geluk (runoja).
YLIRUUSI, TAUNO
Moord als tijdverdrijf (Leikkimurha).
Intiaksi
SILLANPÄÄ, F.E.
Dasi Silja (Nuorena nukkunut).
Islanniksi
LINNA, VÄINÖ
Opekkti hermadurinn (Tuntematon sotilas).
SILLANPÄÄ, F.E.
Silja (Nuorena nukkunut). Skapaoegur (Hurskas kurjuus). Solnoetur (Ihmiset
suviyössä).
Italiaksi
AHTI, RISTO
Runoja
AHVENJÄRVI, JUHANI
Runoja
LINNA, VÄINÖ
Croci in Carelia (Tuntematon sotilas).
SILLANPÄÄ, F.E.
Le opera: Santa Miseria, Silja, Racconti (Hurskas kurjuus, Nuorena
nukkunut, Yhdeksän kertomusta). Prenio Nobel per la letteratura 1939
(Hurskas kurjuus, Elämä ja aurinko). Santa miseria (Hurskas kurjuus).
Silja : romanzo (Nuorena nukkunut).
Japaniksi
MANNER, EEVA-LIISA
Teoksessa: Suomi no uta. Toim. Junichiro Okura.
NUOLIVAARA, AUNI
Makiba nu shoja (Paimen, piika ja emäntä).
POLVA, ANNI
Gronbare Tiina (Tiina).
SALAMA, HANNU
Gendai hokuo bungaku 18 ninshu (novelleja).
SILLANPÄÄ, F.E.
Shojo shiriya (Nuorena nukkunut). Wakaku yukishi mono (Nuorena nukkunut).
SINISALO, JOHANNA
Tenshi wa mori kieta (Ennen päivänlaskua ei voi)
Kiinaksi
LINNA, VÄINÖ
Beijixingxia (Täällä Pohjantähden alla). Putong
shibing (Tuntematon sotilas)
Kreikaksi
AHVENJÄRVI, JUHANI
Runoja
JOENPOLVI, MARTTI
Ola me ekptöse: mythistorema (Kaikki alennuksella) ym.
LINNA, VÄINÖ
O agnostos stratites (Tuntematon sotilas) ym.
PAASILINNA, ERNO
Novelli
PENNANEN, EILA
Novelli
Kroatiaksi
SILLANPÄÄ, F.E.
Sveta beda. Ljudi u ljetnoi noci (Hurskas kurjuus, Ihmiset suviyössä).
Latviaksi
LINNA, VÄINÖ
Nezinamajam kareivim (Tuntematon sotilas).
NUOLIVAARA, AUNI
Diena un vakars (Päivä ja ehtoo : talonpojan vaimona). Gane,
kalpone un saimniece (Paimen, piika ja emäntä). Saimnieks un
saimniece (Isäntä ja emäntä päivä ja ehtoo).
PALOLAMPI, ERKKI
Kolla turas (Kollaa kestää).
PENNANEN, EILA
Sievietes gods: romans ; Stasti (Naisen kunnia).
SILLANPÄÄ, F.E.
Cilveki vasaras nakti (Ihmiset suviyössä). Kalpone Silja
(Nuorena nukkunut). Silja : stasts par kadas vavas dsintas pedejo atvasi
(Nuorena nukkunut). Vira cels (Miehen tie).
SINISALO, JOHANNA
Pirms saulrieta nav lauts (Ennen päivänlaskua ei voi)
Liettuaksi
KOSKIMIES, PIRKKO
Smalsuolis Kiskutis Pukutis? (Pupu Tupunan pulma).
SILLANPÄÄ, F.E.
Uzgesusi jaunysteje (Nuorena nukkunut). Zmones vasaros nakti (Ihmiset
suviyössä).
Mariksi
PÄÄTALO, KALLE
Pire muzyr (Susipari, näytelmä)
SILLANPÄÄ, F. E.
Sulyso tukym (Nuorena nukkunut)
Norjaksi
HELLAAKOSKI, AARO
Leende sang ; De normale tider ; Frigjering ; Senhöst ; Sårt
dikt ; Takk (runoja). Myös teoksessa: Lange Fliflet, Albert: Finnland
synger.
HOLAPPA, PENTTI
Boman (novelli Boman).
JUVONEN, RIIKKA
Svansjöen (Joutsenlampi).
JYLHÄ, YRJÖ
Möte i skogen ; Den hellige natt ; På hospitalet ; Muldens
martyrer (runoja). Myös teoksessa: Lange Fliflet, Albert: Finnland
synger.
LINNA, VÄINÖ
Höyt mot nord. 1-2 (Täällä Pohjantähden alla
I). Opprör 1-2 (Täällä Pohjantähden alla II).
Sönner av et folk 1-2 (Täällä Pohjantähden alla
III). Ukjent soldat 1-2 (Tuntematon sotilas).
MANNER, EEVA-LIISA
Jeg gjör et dikt av mitt liv ; Kontrapunkt ; Bach ; Linvindu (runoja).
NOJONEN, UOLEVI
Jeg og meg selv (Sigmund Freudin kaamea flunssa).
NUOLIVAARA, AUNI
Katrine Yrjösdatter (Paimen, piika ja emäntä).
NUORMAA, SEVERI
Nordljos ; Andreas Hofer (runoja). Myös teoksessa: Lange Flflet,
Albert: Finnland synger.
PAASILINNA, ERNO
Den forsvunne arméen (Kadonnut armeija).
PARRAS, TYTTI
Privat område (Pieni hyvinkasvatettu tyttö).
PENNANEN, EILA
Morgonsong (novelli Aamulaulu).
SAARIAHO, MATTI
De lange fridagene (Työttömät).
SALAMA, HANNU
Begravelsen (novelli Hautajaiset). Midtsommerdansen (Juhannustanssit).
SARKIA, KAARLO
Kaktus i blomst ; I graven ; Oppstandelse ; Dödens kjärtegn
(runoja). Myös teoksessa : Lange Fliflet, Albert: Finnland synger.
SILLANPÄÄ, F.E.
En manns vei (Miehen tie). Mennesker i sommernatten (Ihmiset suviyössä).
Silja (Nuorena nukkunut).
TUOMINEN, ARVO POIKA
Klokkene i Kreml (Kremlin kellot).
VAARA, ELINA
De brutte söylers stad (runo Katkenneiden pilarien kaupunki).
Myös teoksessa; Lange Fliflet, Albert: Finnland synger.
Portugaliksi
LINNA, VÄINÖ
Soldados desconheidos (Tuntematon sotilas).
SILLANPÄÄ, F.E.
Santa miseria (Hurskas kurjuus).
Puolaksi
AHTI, RISTO
Runoja
AHVENJÄRVI, JUHANI
Runoja
HELLAAKOSKI, AARO
Runoja
HOLAPPA, PENTTI
Gra cieni (novelli Sormiharjoittelua).
KAJAVA, VILJO
Runoja
KUNNAS, KIRSI
Kani Koipeliinin kuperkeikat
LAPPALAINEN, INES
Saara z Vastamäki w miescie (Vastamäen Saara kaupungissa).
Saara, dziewczyna z Vastamäki (Vastamäen Saara).
LINNA, VÄINÖ
Tu, pod Gwiazda Polarna 1 (Täällä Pohjantähden
alla I). Tu, pod Gwiazda Polarna 2 (Täällä Pohjantähden
alla II). Zolnierz nieznany (Tuntematon sotilas).
MANNER, EEVA-LIISA
Alfa. Hipopotam (novelli Kävelymusiikkia pienille virtahevoille).
Novelleja, runoja.
SALAMA, HANNU
Przetanczyc noc swietojanska (Juhannustanssit).
SILLANPÄÄ, F.E.
Jesienny dezcz (novelli Syyssade). Nabozna nedza (Hurskas kurjuus).
Slonce zycia (Elämä ja aurinko). Smierc i zmartwychstanie (Hurskas
kurjuus).
VIITA, LAURI
Moreny (Moreeni).
Ranskaksi
AHVENJÄRVI, JUHANI
Runoja
ALASALMI, PÄIVI
Des gens heurex (Onnellisia ihmisiä)
ARONPURO, KARI
Poèmes (runoja). Sombre clarte de l'encre (runoja). La vitrine
de Cahpelier (runoja). Voici le moment sublime (runoja).
ASUNTA, HEIKKI
Teoksessa: Sakari, Aimo: Litterature finlandaise.
HELLAAKOSKI, AARO
Dolce far niente ; J'ai vu ; Mot ; Depart (runoja). L'heure de la pipe
(runoja). Myös teoksessa: Sakari, Aimo: Litterature finlandaise.
HELMINEN, JUSSI
Histoire de Drogue (Huumausainenäytelmä).
HOLAPPA, PENTTI
Locataire, ici (runoja). La pluie fait fondre al première neige
de l'hiver (runoja). Poemes (runoja). Vieillir (Vanhuus).
IHALAINEN, J. K.
Runoja
JOENPOLVI, MARTTI
Novelleja
JYLHÄ, YRJÖ
Teoksessa: Sakari, Aimo: Litterature finlandaise.
KAJAVA, VILJO
Le Petit Hotel (Matkustajakodissa). Sur la facade d'une maison ; Je
suis une guitare ; Ici est le royame silencieux ; Oiseaux ; Soir au village
; Quand l'hirondelle dort au grenier ; Le reve du poete dans la Roseraie
(runoja). Myös teoksessa: Sakari, Aimo: Litterature finlandaise.
KIRSTINÄ, VÄINÖ
Experiments with reality (runoja). Qui est qui (runoja). Reves (runoja).
KUNNAS, KIRSI
Chant au matin ; La barque glisse vers la lumiere (runoja).
LINNA, VÄINÖ
Ici, sous l'etoile polaire 1 (Täällä Pohjantähden
alla I). Ici, sous l'etoile polaire. Les gardes rouges de Tampere (Täällä
Pohjantähden alla II). Soldats inconnus (Tuntematon sotilas).
MANNER, EEVA-LIISA
Alezan brule (katkelma näytelmästä Poltettu oranssi).
Chants Orphiques ; Eaux mortes (runoja). Descartes (runoja). Eros et Psyche
(Eros ja Psykhe). Poèmes (runoja). Profonde, claire (runoja).
PALOHEIMO, OIVA
Une enfance inquite (katkelma Levoton lapsuus).
PENNANEN, EILA
A deux (Kaksin).
PENNANEN, JARNO
Enfance ; Epitophe ; Exposition de tableaux ; Le second tableau (runoja).
REKOLA, MIRKKA
Fantasie digne de mémoire (runoja). Joie et asymetrie (runoja).
Poemes (runoja). Poèmes (runoja). Regarde comme est haut l'automne
et bas le chat (runoja).
SALAMA, HANNU
Grand-pere en son temps (novelli).
SARKIA, KAARLO
Teoksessa: Sakari, Aimo: Litterature finlandaise.
SILLANPÄÄ, F.E.
Un bal en avril (Huhtikuun tanssiyö). Des etres humains dans la
nuit d'ete (Ihmiset suviyössä). Hiltu et Ragnar (Hiltu ja Ragnar).
Paavo (Miehen tie). Pres du sol (Maan tasalta). Sainte misere (Hurskas
kurjuus). Silja ou une breve destinee (Nuorena nukkunut). La vie et le
soleil (Elämä ja aurinko).
SINISALO, JOHANNA
Jamais avant le coucher du soleil (Ennen päivänlaskua ei
voi). Transit (Ensimmäinen yhteys, novelli)
TOIVONEN, MARKKU
Runoja
VIITA, LAURI
Teoksessa: Sakari, Aimo: Litterature finlandaise.
YLIRUUSI, TAUNO
Meurtre pour rire (Leikkimurha). Role de femme (Naisen rooli). La valse
des P.D.G. (Johtajavalssi).
Romaniaksi
HELLAAKOSKI, AARO
Teoksissa: Poeti nordici sekä Gellert, Sandor: Csillagok Suomi egen.
JYLHÄ, YRJÖ
Teoksessa: Gellert, Sandor: Csillagok Suomi egen.
KAATRA, KÖSSI
Teoksessa: Poeti nordici.
KAJAVA, VILJO
Teoksessa: Poeti nordici.
PENNANEN, JARNO
Teoksessa: Poeti nordici.
SARKIA, KAARLO
Teoksessa: Gellert, Sandor: Csillagok Suomi egen.
SILLANPÄÄ, F. E.
Hiltu si Ragnar: copüi oamenilor (Hiltu ja Ragnar). Sfinta mizerie
(Hurskas kurjuus). Silja sau o soarta zbucimata (Nuorena nukkunut).
Ruotsiksi
AHO, HANNU
I fjärran det gröna havet (Kaukana vihreä meri).
AHTI, RISTO
Runoja
AHVENJÄRVI, JUHANI
Runoja
ARONPURO, KARI
Staden ; Guernica i norr (runoja).
ASUNTA, HEIKKI
Det sista skeppet ; Bokslut ; Blinda rutor ; Brev till min fader (runoja).
Sommarnatt ; Ulven (runoja). Över strömfåran ; Sommarnatt
(runoja). Myös teoksessa: Lindqvist, Rafael: Finsk lyrik II.
FINNE, JALMARI
Admirabilis (Admirabilis). För fosterlandet (Isänmaan tähden).
Studenter (Ylioppilaita).
HALME, KAARLE
Mäster Garp (Mestari Garp).
HELLAAKOSKI, AARO
Vildmark ; Ny sång ; De lyssnande ; Våren ; Jag har sett
(runoja). Myös teoksessa: Lindqvist, Rafael: Finsk lyrik II.
HELMINEN, JUSSI
"Försök med vatten" sa brandchefen (Koettakaa vedellä
vastasi palopäällikkö). Hejsan världen (Morjens maailma).
Knark (Huumausainenäytelmä). Robin Hood (Robin Hood).
HOLAPPA, PENTTI
Arvingen (Perillisen ominaisuudet). Femtiotvå (runoja). Fången
flyger ; Påsk ; Hymn till fosterlandet (runoja). Långa ord
(runoja). Lyckor (Tinaa). Nära (runoja). Se era ögon (runoja).
Son av sitt land (runoja).
HUNTUVUORI, HILDA
För vite Krist (Suomen apostoli). Karelens hövding (Karjalan
Osman nuoruus).
HÄRKÖNEN, ANNA-LEENA
Soldatens berättelse (Sotilaan tarina).
JUVONEN, RIIKKA
Svansjön (Joutsenlampi). Zarka, beduinhästen (Aavikon ratsu
Zarka).
JYLHÄ, YRJÖ
Höstkväll ; Bröllopsdansen ; Sången på den
främmande stranden ; Jag ville (runoja). Flöjten och stridstrumpeten
; Korset ; Snön (runoja). Myös teoksessa: Lindqvist, Rafael:
Finsk lyrik II.
KAJAVA, VILJO
Grässtrån ; Kumlinge : Födelsenatt (runoja). Jorden
; Våren ; Morgon ; Älgen ; Lyckan ; Skärgård ; Vid
kvarnen ; Finsk bild (runoja). Ur bevingade händer ; Ur Gott är
havet ; Ur Envar av oss ; Ur Oförändrat ; Ur Före eftermiddagen
(runoja). Till havets fåglar (runoja)
KAUKOVALTA, ILPO
Medan fanorna fladdar (Lippujen hulmutessa).
KEJONEN, PEKKA
Runoja, novelleja
KESÄVUORI, SAARA
Karin Hansdotter (Kaarina Hannuntytär)
KIRSTINÄ, VÄINÖ
Huset på landet (runoja). Livet utan ställföreträdare
(runoja). Långsamma solar (runoja). Den naturliga dansen (runo).
Om till vindmarkerna (runoja). Den reglementerade eutanasin (runoja). Slätten
(runoja).
KOSKIMIES, PIRKKO
Kalle Kanin i farten. Myös: Puppe Popp i farten (Pupu Tupuna vauhdissa).
Kalle Kanin och hans vänner (Pupu Tupuna ja ystävät). Kalle
Kanin är nyfiken (Utelias Pupu Tupuna). Kalle Kanins födelsedag
(Pupu Tupunan syntymäpäivä). Den nyfikna Puppe Popp. Myös:
Kalle Kanin är nyfiken (Utelias Pupu Tupuna). Puppe Popp i farten
(Pupu Tupuna vauhdissa). Vad gör du, Kalle Kanin. Myös: Vad nu,
Puppe Popp? (Mitä nyt, Pupu Tupuna). Vart ska du gå, Kalle Kanin?
Myös: Vart tar du vägen Puppe Popp (Mihin menet Pupu Tupuna).
KUNNAS, KIRSI
Kärlekens landskap ; Blommorna ; Jag har vandrat ; Om förvandling ; Vaggvisa ; Kärlek ; Brödet (runoja).
KYLÄTASKU, JUSSI
Kör, slakta (Aja hitosti). Maaria Blomma (Maaria Blomma). Runar
och Kyllikki (Runar ja Kyllikki). Ungen (kuunnelma).
LAHTINEN, REINO
De ovärdiga (Arvottomat).
LEPOKORPI, ERKKI
Sista striden det är... (Käy ruusutkin kukkimaan). Myös
teoksessa: Etto, Jorma: Älska.
LINNA, VÄINÖ
Högt bland Saarijärvis moar (Täällä Pohjantähden
alla I). Mörk kärlek (Musta rakkaus). Okänd soldat (Tuntematon
sotilas). Söner av ett folk (Täällä Pohjantähden
alla III). Under polstjärnan (Täällä Pohjantähden
alla I-III). Upp, trälar (Täällä Pohjantähen alla
II).
MANNER, EEVA-LIISA
Bränd orange (Poltettu oranssi). Denna färd (runoja). Döda
vatten (runoja). Fly lätta segel (runo). Kambrium : En svit om hav
och djur (runoja). Kaspar, ett nattens barn eller Kaspar Hausers historia
(Yön Kaspar eli Kaspar Hauserin tarina). Lekar för enslingar
(runoja). Mainakes hundar (Varokaa voittajat). Nyårsnatten (Uudenvuodenyö).
Om sorgen var rök (runoja). Orfiska sånger (runo). Rådjuret
(Metsäkauris). Skriven sten (runo). Sonat för preparerat piano
(Sonaatti preparoidulle pianolle). Så växlar årets tider
(runoja).
MARTINHEIMO, ASKO
Ön vid horisonten (Saari taivaanrannassa).
NOJONEN, UOLEVI
Anselmis skatt (Tinatähti ja Anselmin aarre). Freuds fatala förkylning
(Sigmund Freudin kaamea flunssa).
NUMMINEN, M. A.
Diskreta hejdlösheter. Sagor och osagor (Satuja). Tango är
min passion (Tango on intohimoni).
NUORMAA, SEVERI
Norrsken ; I Östanvind ; Du sade... (runoja).
PAASILINNA, ERNO
Den förloraden armén (Kadonnut armeija).
PALOHEIMO, OIVA
Den goda jorden ; Meditation i augustikväll (runoja). En liten,
ödmjuk dikt ; Tystnande sång (runoja). Orolig barndom (Levoton
lapsuus).
PALOLAMPI, ERKKI
Kollaafronten håller (Kollaa kestää). Sista motanfallet
(Viimeinen vastaisku).
PARRAS, TYTTI
Jojo (Jojo).
PENNANEN, EILA
Birgitta sierskan (Pyhä Birgitta). I natt drar han bort (Proomu
lähtee yöllä). Mannen och hans tre hustrur (kuunnelma Mies
ja hänen kolme vaimoaan).
PIETILÄ, VEIKKO
Teoksessa: Etto, Jorma: Älska.
PÄÄTALO, KALLE
Sista hygget (Viimeinen savotta).
RASA, RISTO
Grå, svart och brun som luffarens är sparvens dräkt.
På strandstigen (runoja). Två smedar (runo).
RAUTA, HANNA
Den gamla och den nya sången (Vanhaa ja uutta virttä).
REKOLA, MIRKKA
Glädje och asymmetri (runoja). Jag älskar dig, jag säger
det åt alla (runoja). Låt dagen vara allt (runoja). Mötesplats
året (runoja). Om hösten flyttar fåglarna (runoja). Svart
arbete (runoja). Vindens senaste år (runoja).
SAARIAHO, MATTI
De långa fridagarna (Työttömät).
SALAMA, HANNU
Bouppteckning efter Kosti (Kosti Herhiläisen perunkirjoitus).
Jag, Olli och Orvokki (Minä, Olli ja Orvokki). Kommer upp i tö
(Siinä näkijä missä tekijä). Midsommardansen (Juhannustanssit).
Mikkolas första jobb och andra noveller (Tienviitta ja muita novelleja).
Myös teoksessa: Fem finska författare: Antti Hyry, Eeva Kilpi,
Veijo Meri, Marja-Leena Mikkola, Hannu Salama.
SANDBACKA, CAROLA
Ellen Llewellyn (Ellen Llewellyn). Sagan om Sarastros väg (Satu
Sarastron tiestä).
SARKIA, KAARLO
Avsked ; Augustikväll ; Spinnrocksång (runoja). Blommande
kaktus ; Höstmelodi ; Möte (runoja).
SEPPÄLÄ, ARTO
Fem kvinnor i kapellet (Viisi naista kappelissa)
SILLANPÄÄ, F. E.
Det fromma eländet (Hurskas kurjuus). Finskt folk. Från
unga år (Poika eli elämäänsä). Färden till
Kvarnbäcken och andra historier (Viidestoista ; Virran pohjalta).
En gammal härskare (novelli). Hiltu och Ragnar : En berättelse
om två människor (Hiltu ja Ragnar). Hiltu och Ragnar och andra
berättelser (Hiltu ja Ragnar ; Enkelten suojatit ; "Kiitos hetkistä
Herra..." ; Maan tasalta ; Rakas isänmaani ; Rippi ; Töllinmäki).
Höstregn (Syyssade). Livet och solen (Elämä ja aurinko).
En mans väg (Miehen tie). Middagshöjd (Kerron ja kuvailen ; Päivä
korkeimmillaan). Mot uppenbarelsen och andra noveller (Kiitos hetkistä
Herra... ; Rippi ; Virran pohjalta). Människobarn på livets
stråt (Ihmiselon ihanuus ja kurjuus). Människolivets ljuvlighet
och elände (Ihmiselon ihanuus ja kurjuus). Människor i sommarnatten
(Ihmiset suviyössä). Nära jorden (Maan tasalta). På
hemväg från tinget (novelli). Silja (Nuorena nukkunut). Silja
: berättelsen om ett gammalt släktträds sista gröna
skott (Nuorena nukkunut). Skördemånad (Elokuu). Stugbacken (Töllinmäki).
Två människobarn (Hiltu ja Ragnar). Den unge huliganens julhelg
(Nuoren huligaanin joulu). Änglarnas skyddslingar (Enkelten suojatit).
Myös teoksessa: Diktonius, Elmer & Viljanen, Lauri: Finland berättar: Trettio noveller.
SINISALO, JOHANNA
Bara sedan solen sjunkit (Ennen päivänlaskua ei voi)
TUOMINEN, ARVO POIKA
Hemligt ränskspel på jorden och under jorden (Maan alla
ja päällä). Kremls klockor (Kremlin kellot). På jord
och under jorden (Maan alla ja päällä). Skärans och
hammarens väg (Sirpin ja vasaran tie).
VAARA, ELINA
Ballad ; Månen ; Gondolsång ; Molnets skugga ; Under månen
; Morgon (runoja). Fönstren stå öppna mot morgonvinden
; Vårlig stäpp ; Rom ; Acord ; Snöflingan ; Sommarens lycka
; Söndag (runoja). Kungen och drottningen (Kuningas ja kuningatar).
Slottsjungfrun och dvärgen (Ritarineito ja kääpiö).
Tornsvalan (Tornipääskynen). Var hälsad ; Glädje ;
Mörk sång ; Ordlös sång ; Vinterkväll ; På
stranden ; Fred ; Suleika (runoja). Vårskymning ; Barn ; Bedjande
ögon ; Bön ; Detta är våren ; Syrenen på havsstranden
; Evighetens tyngd ; Sången ; De lekande (runoja). Myös teoksessa:
Lindqvist, Rafael: Finsk lyrik II.
VIITA, LAURI
Morän (Moreeni).
YLIRUUSI, TAUNO
Fallet fridom (Tapaus vapaus). Flaskan och boken (Pullo ja kirja).
Gentjänsten (Vastapalvelu). Gilbert (Gilbert). Lukianos (Lukianos).
Mord på lek (Leikkimurha). La valse des P.D.G. (Johtajavalssi). Myös
teoksessa: Etto, Jorma: Älska.
Saksaksi
AHVENJÄRVI, JUHANI
Runoja
AHO, HANNU
Das ferne grüne Meer (Kaukana vihreä meri).
ARONPURO, KARI
Ach, matschiger Morgen (runo). Der Kugelblitz ; Das nordische Guernica
; Kriegerische Sätze Nachdenken ; Verse. Sehnsucht nach Moskau (runo).
Unwahrheiten (runo).
HELLAAKOSKI, AARO
In der Wildmark (runo). Das Lied des Hechtes ; Hafen ; Dröhne
Trommel (runoja). Der Mond und ich (runo). Uff, geh zur Hölle...;
Die Arbeitslampe (runoja).
HOLAPPA, PENTTI
Aus Brueghels Gärten (runo). Bild (runo). Hymne an das Heimatland
(runo). Lange Wörter (runo). Der Narr (runo). Zweiundfünfzig
(runo).
HÄRKÖNEN, ANNA-LEENA
Aquariumsliebe (Akvaariorakkautta).
JYLHÄ, YRJÖ
Begegnung im Walde (runo).
KAATRA, KÖSSI
An die Streikenden (runo). Mahlt, Sklaven! (runo).
KAJAVA, VILJO
Arme mit Flügeln (runo). Gespräch (runo). Im Wachen wie im
Traum (runo). In der Frühe (runo). Meine Hand schläft im Regen
(runo). Meine Hand schläft im Regen ; Das Glück (runoja). Nahes
Ufer, fenres Ufer (runoja). Unverändert (runoja).
KALLIONIEMI, TUULA
Die Lunte brennt (Lanka palaa)
KIRSTINÄ, VÄINÖ
Fini du tout (runo). Das Flachland (runo). Geregelte Euthanasie (runo).
Leben ohne Stellvertreter (runoja). Wer ist wer? ; Die Eberesche klopfte
; Bewertung (runoja).
KUNNAS, KIRSI
Das Bild des Mondes in uns (runoja). Landschaft der Liebe (runo).
KUPIAINEN, UNTO
Im Boot (runo).
LINNA, VÄINÖ
Kreuze in Karelien (Tuntematon sotilas). Der unbekannte Soldat (Tuntematon
sotilas).
MANNER, EEVA-LIISA
Alt bin ich geworden ; Legende ; Wie ein Ei nahmst den Planeten du...
(runoja). Eros und Psykhe (Eros ja Psykhe). Hier (runo). Ich mache ein
Gedicht aus meinem Leben ; Winter (runoja). Kassandra ; Duo ; Bach ; Uferlos
; Nimm Rauch (runoja). Komm auf den Hof des Besinnens (runo). Spiele für
die Einsamen (runo). Die Stadt ; Hier (runoja). Die toten Wasser (runoja).
Der Weg (novelli). Wenn die Trauer rauchte (runoja). Myös teoksessa:
Hein, Manfred Peter: Moderne finnische Lyrik.
MARTINHEIMO, ASKO
Ein Insel am Horizont (Saari taivaanrannassa)
NUMMINEN, M. A.
Der Kneipenmann (Baarien mies). Tango ist meine Leidenschaft (Tango
on intohimoni). Der Weihnachtsmann schlägt zurück (kertomusvalikoima).
NUOLIVAARA, AUNI
Kleine standhafte Katri (Paimen, piika ja emäntä, Isäntä
ja emäntä, Päivä ja ehtoo).
NUORMAA, SEVERI
Nordlicht (runo).
PALOHEIMO, OIVA
Die Erscheinung im Schützengraben (runo).
PALOLAMPI, ERKKI
Der Winterfeldzug (Kollaa kestää).
PENNANEN, EILA
Eine kleine nette Liebe (novelli).
PENNANEN, JARNO
Abendseufer. Liebe (Lempi). Das Gewürm (runo). Jeremias Wehklage
(runoja). Liebe. Meine Zeit (runo). Die Schritte (runo). Segen (runo).
Segenwunsch ; Liebe ; Abendseufer (runoja).
RASA, RISTO
Am Strandweg (runoja). Still, jetzt singt er (runoja). Des Waldes Wand
ist nur eine grüne Tür (runo). Die zwei Schmiede (runoja).
REKOLA, MIRKKA
Beute (runo). In Umarmung des Baumes (runoja). Das letzte Jahr des
Windes (runo). Treffpunkt Jahr (runo).
SALAMA, HANNU
Ische und Pulle (novelli Tyttö ja viinapullo). Mittsommertanz
(Juhannustanssit). Der Wegweiser (novelli).
SARKIA, KAARLO
Blühender Kaktus (runo). Im Menschenmeer (runo).
SIIKALA, HELINÄ
Machen wir halt, gib mir deine Hand (runo). Wer von ferne kommt (runo).
SILLANPÄÄ, F. E.
Eine mit Namen Tellervo (novelli). Finnisches Marschlied (Marssilaulu).
Die Familie Nieminen. Das Fromme Elend (Hurskas kurjuus). Die kleine Tellervo
(Enkelten suojatit, Rakas isänmaani, Virran pohjalta). Die kleine
Tellervo (novelli Muuan Tellervo-niminen). Eines Mannes Weg (Miehen tie).
Menschen in der Sommernacht (Ihmiset suviyössä). Der Messingring
(novelli). Rückblick (Katsaus). Schönheit und Elend des Lebens
(Ihmiselon ihanuus ja kurjuus). Silja, die Magd (Nuorena nukkunut). Sonne
des Lebens (Elämä ja aurinko). Sterben und Auferstehen : Ein
überstandenes Menschenschicksal (Hurskas kurjuus). Taavetti Anttila
(novelli). Am Weihnachtsabend. Die Weihnachtstage eines jungen Rowdys (Nuoren
huligaanin joulupyhät).
SIRONEN, KOSTI
Über dem Weg die gelben Lampen ; Ich kam in diese Stadt (runoja).
TUOMINEN, ARVO POIKA
Stalins Schatten über Finnland : Erinnerungen des ehemaligen Führers
der finnischen Kommunisten (Kremlin kellot).
VIITA, LAURI
Ein einzelner Weiser ist immer ein Narr (Moreeni). Entwurf (runo).
Glück (runo).
VIRTANEN, RAUHA S.
Der Weihnachtsbaumdiebstahl (Joulukuusivarkaus).
YLIRUUSI, TAUNO
Der andere Luther (Toinen Luther). Lukianos (näytelmä Lukianos).
Mord zum Zeitvertreib (Leikkimurha).
Serbiaksi
SILLANPÄÄ, F. E.
Sveta beda (Hurskas kurjuus).
Serbokroatiaksi
HELMINEN, JUSSI
Zdravo svijete (Morjens maailma).
LINNA, VÄINÖ
Neznani vojnici (Tuntematon sotilas). Ovdje, pod polarnom zvijezdom
(Täällä Pohjantähden alla).
MANNER, EEVA-LIISA
Teoksessa: Tri finska pjesnika.
SILLANPÄÄ, F. E.
Ljudi u ljetnoi noci (Ihmiset suviyössä). Silja (Nuorena
nukkunut).
Slovakiaksi
AHTI, RISTO
Runoja
AHVENJÄRVI, JUHANI
Runoja
IHALAINEN, J. K.
Runoja
LINNA, VÄINÖ
Neznamy vojak (Tuntematon sotilas).
SILLANPÄÄ, F. E.
Letna noc (Ihmiset suviyössä). Stretnutie (Elokuu).
YLIRUUSI, TAUNO
Vrazda zo zartu (Leikkimurha).
Sloveeniksi
ALASALMI, PÄIVI
Srecni ljudje (Onnellisia ihmisiä)
LINNA, VÄINÖ
Litovske pravljice. Neznani vojak (Tuntematon sotilas).
SILLANPÄÄ, F. E.
Kresni ples (Elämä ja aurinko). Ljudje v kresni noci (Ihmiset
suviyössä). Silja (Nuorena nukkunut). Trudno zivljenje (Hurskas
kurjuus).
Tanskaksi
HELMINEN, JUSSI
Robin Hood (Robin Hood).
HOLAPPA, PENTTI
Livets tennsoldater (Tinaa).
JUVONEN, RIIKKA
Beduinhesten Zarka (Aavikon ratsu Zarka). Svanesöen (Joutsenlampi).
KALLIONIEMI, TUULA
Slyngveninder og stride duller (Rääväsuu rakastuu).
KEJONEN, PEKKA
Novelleja
KOSKIMIES, PIRKKO
Hvor skal du hen Peter Kanin? (Mihin menet Pupu Tupuna). Peter Kanin
på farten (Pupu Tupuna vauhdissa). Peter Kanin är nysgerrig
(Utelias Pupu Tupuna). Velkommen hjem, Peter Kanin (Mitä nyt Pupu
Tupuna).
LEPOKORPI, ERKKI
Teoksessa: (Etto, Jorma): At elske: Finsk kaerlighed.
LINNA, VÄINÖ
Finlandia (Täällä Pohjantähden alla I). Oprör
(Täällä Pohjantähden alla II). Sönner af et folk
(Täällä Pohjantähden alla III). Den ukendte soldat
(Tuntematon sotilas).
MALMI, TIMO
Inuit nunaat (Ihmisten maa)
NOJONEN, UOLEVI
Blöd i bolden (Pallo sukassa).
PIETILÄ, VEIKKO
Teoksessa: (Etto, Jorma): At elske: Finsk kaerlighed.
SALAMA, HANNU
Midsommerdansen (Juhannustanssit).
SILLANPÄÄ, F. E.
Den fromme elendighet (Hurskas kurjuus). En mands vej (Miehen tie).
Mennesker i sommernatten (Ihmiset suviyössä). Människor
i sommarnatten (Ihmiset suviyössä). Mässingsringen (novelli).
Silja (Nuorena nukkunut).
YLIRUUSI, TAUNO
Teoksessa: (Etto, Jorma): At elske: Finsk kaerlighed.
Tšekiksi
AHVENJÄRVI, JUHANI
Runoja
LINNA, VÄINÖ
Neznamy vojak (Tuntematon sotilas). Pod Severkou 1-3 (Täällä
Pohjantähden alla I-III).
NOJONEN, UOLEVI
Neco jako chripka (Sigmund Freudin kaamea flunssa).
PENNANEN, EILA
Girlanda z ruzi (Ruusuköynnös).
SEPPÄLÄ, ARTO
Pet zen v kapli vzpominka na draheno muze : hra o dvou dejstvich
(Viisi naista kappelissa).
SILLANPÄÄ, F. E.
Lide v letni noci (Ihmiset suviyössä). Srpen (Elokuu). Umirala
mladicka (Nuorena nukkunut).
SINISALO, JOHANNA
Ne pred slunce západem (Ennen päivänlaskua ei voi)
YLIRUUSI, TAUNO
Pripad svoboda (Tapaus vapaus). Vrazda pro zert (Leikkimurha).
Turkiksi
LINNA, VÄINÖ
Kutub yildizi altinda 1 (Täällä Pohjantähden alla
I). Kutub yildizi altinda 2 (Täällä Pohjantähden alla
II).
SILLANPÄÄ, F. E.
Tasra kizi (Nuorena nukkunut).
Unkariksi
AHTI, RISTO
Runoja
AHVENJÄRVI, JUHANI
Runoja
ARONPURO, KARI
Anyam (runo Äiti).
HELLAAKOSKI, AARO
Conceptio artis ; Mindig csak ez az ures eg ; A soloyom ; Tekozlok
; Tavaszi vonatut ; Ilyen kicsi ; Ima ; A csuka dala ; Uj dol ; O el maga
; Hir ; Koszonet ; Este A trubadur penarkoszontöje ; Az artaklanok
keringöje ; Rev... (runoja). Tükortanc (runoja). Myös teoksessa:
Kepes, Geza: Finn versek es dalok.
HOLAPPA, PENTTI
A halal esmetlödik ; Kozelben ; Nezzetek szemeteket (runoja).
Hazamnak kiabalok ; A fold fia ; Hadbaszallas ; Ferfi a teton (runoja).
Myös teoksessa: Jozsef, Olah: A boldogtalan konzervativ.
JYLHÄ, YRJÖ
Menyasszonytanc ; Utolso vers (runoja). Myös teoksessa: Kepes,
Geza: Finn versek es dalok.
KAJAVA, VILJO
A varos fenykörebol megszökött egy madar ; Csupasz,
fiatal angyallal talalkoztam ; Ha el tudna mondani valaki, mi az elet...
(runoja). Az est ; Emlekek ; Aldozat ; Összel (runoja). Myös
teoksessa: Ban, Aladar: Urali dalok.
KAUKONEN, TAUNO
A klán (Klaani).
KEJONEN, PEKKA
Runoja
KIRSTINÄ, VÄINÖ
Helsinkiben ; Itt ragyog körülotted ; Vekonyka fenyben imbolyogsz ; Rector magnificus (runoja). Szeptember ; Ora ; Oktober ; Ez a
nap ; Cadillac asszonyanonimfa (runoja).
KUNNAS, KIRSI
A szerelemvideke ; Arc ; Reggeli dal a negytetöröl (runoja).
Hajnali dal ; Vizbefult (runoja). Myös teoksessa: Kepes, Geza: Finn
versek es dalok.
KUPIAINEN, UNTO
Heja (runo).
LINNA, VÄINÖ
Az ismeretlen katona (Tuntematon sotilas). A sarkcsillag alatt 1 (Täällä
Pohjantähden alla I). A sarkcsillag alatt 2 (Täällä
Pohjantähden alla II). A sarkcsillag alatt 3 (Täällä
Pohjantähden alla III).
MANNER, EEVA-LIISA
A füst arnycka. Kambri ; Bach ; Ellenpontok ; Gyere el...; Kidolt
egy fa az udvaron (runoja). Stroncium (runo).
NUOLIVAARA, AUNI
Az örök asszony (Paimen, piika ja emäntä).
NUORMAA, SEVERI
Kislany a berkenyek alatt ; Most panaszkodj (runoja). Myös teoksessa:
Ban, Aladar: Finn kottokbol.
PAASILINNA, ERNO
Testek és szatírák (Alamaisten elämää)
PALOHEIMO, OIVA
Krisztus es a kereszteny (runo). Myös teoksessa: Jozsef, Olah:
A boldogtalan konzervativ.
PENNANEN, AIN'ELISABET
Messzi szepseg ; Reggeli nevetes ; Elment (runoja).
PENNANEN, EILA
Alomgyerek (novelli Unilapsi). Myös teoksessa: Jozsef, Olah: A
fiuk teli kalandozasa.
PENNANEN, JARNO
Teoksessa: Kepes, Geza: Finn versek es dalok.
RAUTA, HANNA
Kedves anyank. Az anyai szerelet regenye (Meidän äiti). Sipi-apo
neveltje (Sipi-vaarin kasvatti).
REKOLA, MIRKKA
A vizben langol ; Alomba ; Faradtsag ; Nyitva ; Lehajoltam ; Emlekszel
a szarvasokva ; Szarv es szarv (runoja).
SALAMA, HANNU
Az alkonyarban ; Folrezzen a fa, a madar elnemul (runoja). Szent ivaneji
tanc: regeny (Juhannustanssit). Myös teoksessa: Jozsef, Olah: A boldogtalan
konzervativ.
SARKIA, KAARLO
Esti taj ; Elvalas ; Atvaltozas ; Georgina ; A kivert szerelem ;
Toszkani ej ; A lelek viragai (runoja). Eszaki feny. Myös teoksissa:
Kodolanyi, Janos & Kepes, Geza: Eszaki csillagok sekä Kepes, Geza:
Finn versek es dalok.
SEPPÄLÄ, ARTO
Öt nö a ravatalnál (Viisi naista kappelissa)
SILLANPÄÄ, F. E.
A Nieminen csalad (novelli). Egy ferti utja (Miehen tie). Emberek a
nyari ejszakaban : elbeszelesciklus (Ihmiset suviyössä ; Vanhan
Siinan vierailu). Hiltu es Ragnar (Hiltu ja Ragnar). Janbor szegenyseg
(Hurskas kurjuus). Napsugaras elet (Elämä ja aurinko). Silja.
Egy ferti utja Emberek a nyari ejszkaban (Nuorena nukkunut ; Miehen tie
; Ihmiset suviyössä). Silja, egy regi csalad utolso hajtasa (Nuorena
nukkunut). Myös teoksessa: Kodolanyi, Janos & Kepes, Geza: Eszaki
csillagok.
VAARA, ELINA
Az elindulthoz ; A lato ; Sors ; Homlokan mokus-bogyo ; Szerelem
(runoja). Myös teoksessa: Ban, Aladar: Urali dalok.
VIITA, LAURI
Morena (Moreeni). Szertartas ; Betonmolnar ; Kivantam valamit ; Vannak
emlekeim (runoja). A vegtelen bennünk van: regeny (Entäs sitten,
Leevi).
VIRTANEN, RAUHA S.
A karacsonyfalopas (Joulukuusivarkaus).
YLIRUUSI, TAUNO
Bortonkarrier (Tapaus vapaus). Hálószobák ; A
nö szerepe (Makuuhuoneet). Gombar, Endre: Aki klott egy macsakat:
Harom finn drama (Tapaus vapaus).
Venäjäksi
AHTI, RISTO
Vlastitel temnoi kamery (runoja).
ARONPURO, KARI
Labirint I (runoja).
FINNE, JALMARI
My (Me).
HELLAAKOSKI, AARO
Rastotsiteli ; Ijul ; Vetsernjaja pesnja ;... (runoja).
HUUSKONEN, TAISTO
Stal'noj skval (Teräsmyrsky Kannaksella). Vsody budustsego (Pieni
valkosiipi).
HÄRMÄ, LEENA
Berik i pepel iz otsaga (ei pain.) (Viekää tuhkatkin pesästä). Sem'i Virtanena i Lahtinena (Virtaset ja Lahtiset).
KAATRA, KÖSSI
Polzli na kolenjah ; Perelom ; Zakon prirody (runoja).
KAJAVA, VILJO
Pereletnyje ptitsy ; Pervyi den ; Kartiny porta ;...Oblomki ; Iz avtobiografii
; Eti devuski ; ... (runoja). Prodavets ptits (novelli Lintukauppias).
KOSKIMIES, PIRKKO
Kak pozivaes Zaitsiska-Pusiska? (Mitä nyt, Pupu Tupuna). Kuda
sagajes, Zaitsiska-Pusiska (Minne menet Pupu Tupuna). Ljubopytnyi Zaitsiska-Pusiska
(Utelias Pupu Tupuna). Pohozdenija Zajciski-Pusiski (Pupu Tupunan pulma).
Prikljutsenija Zaitsiski-Pusiski (Pupu Tupuna vauhdissa). Den' rozdenija
Zajciski-Pusiski (Pupu Tupunan syntymäpäivä). Zajciska-Pusiska
i ego druz'ja (Pupu Tupuna ja ystävät). Zajciska-Pusiska v zooparke
(Pupu Tupuna eläintarhassa).
KYLÄTASKU, JUSSI
Matti Krepys (Matti Väkevä).
LINNA, VÄINÖ
Neizvestnyj soldat (Tuntematon sotilas). Zdes'pod Severnoj zvezdoju
1 (Täällä Pohjantähden alla I). Zdes'pod Severnoj zvezdoju
2 (Täällä Pohjantähden alla II). Zdes'pod Severnoj
Zvezdoju (Täällä Pohjantähden alla, näytelmä).
MANNER, EEVA-LIISA
Kassandra, Kokda ustalyi zapad , Zdes ,... (runoja). Myös teoksessa:
Vsesvit 1973:8 (182).
MARTINHEIMO, ASKO
Masterskij vystrel i drugie rasskazy (Mestarilaukaus)
PAASILINNA, ERNO
Finn v doroge (Matkalla - venäjä)
PALOHEIMO, OIVA
Spljustsennye lestsi (Novelli Litistyneet lahnat).
PENNANEN, EILA
Cest zensciny : roman, rasskazy (Naisen kunnia). Pas'jans (novelli
Pasianssi).
SARKIA, KAARLO
Tsvetenije kaktusa ; Peizaz ; Prostsane ;... (runoja).
SEPPÄLÄ, ARTO
Pât zhenshtshin v tshasovne (Viisi naista kappelissa)
SILLANPÄÄ, F. E.
Ljudi v letnej notsi (Elämä ja aurinko ja kertomuksia kokoelmista
Rakas isänmaani, Maan tasalta, Silja nuorena nukkunut ja Ihmisiä
kesäyössä).
Pravednaja bednost. Polnaja biografija odnogo finna (Hurskas kurjuus).
TOLONEN, VUOKKO
Klimat goroda Tampere (Tampereen ilmasto)
VIITA, LAURI
Morena (Moreeni). Stihotvorenije , Slava , Kritiku;... (runoja).
Viroksi
AHTI, RISTO
Runoja
AHVENJÄRVI, JUHANI
Runoja
ALPI, EERO
Mööda kiusatusest (Ohi houkutusten). Sinine lill (Sininen
kukka).
ARONPURO, KARI
Pikutan poolunes (runoja).
FINNE, JALMARI
Elina surm (Elinan surma).
HAHNSSON, THEOLINDA
Kuusela Lill ; Naantali Mälestused ehk ; Vana Tädi Justus
Mägelä Liisu ; Pitka neeme sünd.
HALME, KAARLE
Kändude ääres (Kantojen vieressä). Murdunud (Murtuneita).
HOLAPPA, PENTTI
Boman (novelli). Pärija omadused (Perillisen ominaisuudet). Tina
(Tinaa).
HUUSKONEN, TAISTO
Terasetorm Karjala kannasel (Teräsmyrsky Kannaksella).
HÄRMÄ, LEENA
Virtaneid ja Lahtineid (Virtaset ja Lahtiset).
KALLIONIEMI, TUULA
Tuomas Tosmani must minevik (Tuomas Tossavaisen hämärä
menneisyys)
KIRSTINÄ, VÄINÖ
Juttu (runoja). Loomulik tants (runoja). Läbi vigastatud sügise
(runoja).
KUNNAS, KIRSI
Siil ja kuu (Tiitiäisen satupuu).
LINNA, VÄINÖ
Must armastus (Musta rakkaus). Siin Pohjatähe all 1 (Täällä
Pohjantähden alla I). Siin Pohjatähe all 2 (Täällä
Pohjantähden alla II). Tundmatu södur (Tuntematon sotilas).
MANNER, EEVA-LIISA
Kirjadega kivi (runoja). Nii vaheldusid aastaajad (runoja). Orfeuse
laulud (runoja). Pöltetud oranz (Poltettu oranssi) See teekond (runoja).
NUMMINEN, M. A.
Muinasjutte (Satuja : taruja ja tosiasioita elämästä).
NUOLIVAARA, AUNI&
Karjus, tudruk ja perenaine (Paimen, piika ja emäntä).
PAASILINNA, ERNO
Kadunud armee (Kadonnut armeija). Lugemist kõigile (Alamaisten
elämää, Kansan palvelijoita). Soome rahvas ; Mina olin rahva
teener ; Me leidsime metsast imeliku mehe ; Kirjaniku plussid ja miinused
(esseevalikoima)
PALOHEIMO, OIVA
Austuseta vanadus (novelli Kunniaton vanhuus). Laiaks litsutud latikad
(novelli Litistyneet lahnat).
PALOLAMPI, ERKKI
Kollaa peab vastu (Kollaa kestää).
PENNANEN, EILA
Kahekesi (novelli Kaksin). Saladus (novelleja). Unenäolaps (novelli
Unilapsi).
PENNANEN, JARNO
Tolmu sädelus (Tomun kimallus).
PÄÄTALO, KALLE
Hämariku eel (Ennen ruskaa).
SALAMA, HANNU
Novellid (Tienviitta ja muita novelleja ; Kolme sukupolvea). Vanaisa
ja poiss (novelli Vaari ja poika).
SEPPÄLÄ, ARTO
Viis naist kabelis (Viisi naista kappelissa)
SILLANPÄÄ, F. E.
Armas isamaa (Enkelten suojatit, Ihmislapsia elämän saatossa,
Maan tasalta, Rakas isänmaa, Rippi, Töllinmäki, Viidestoista).
Hildu ja Ragnar (Hiltu ja Ragnar). Inimesed suveöös (Ihmiset
suviyössä). Inimesed suveöös (katkend ; Hiltu ja Ragnar
(katkend) ; Vaga viletsus (katkend) (Katkelmat teoksista Ihmiset suviyössä
; Hiltu ja Ragnar ja Hurskas kurjuus). Mehe tee (Miehen tie). Noorena uinunud
; Inimelu volu ja vaev (Nuorena nukkunut eli vanhan sukupuun viimeinen
vihanta ; Ihmiselon ihanuus ja kurjuus). Silja : Noorena uinunud ehk vana
sugupuu viimne vösu (Nuorena nukkunut). Vaga viletsus (Hurskas kurjuus).
VAARA, ELINA
Laul surematusest ; Hommik (runoja).
YLIRUUSI, TAUNO
Kadunud aabitsa moistatus (Kadonneen aapiskirjan arvoitus). Lukianos
(Lukianos). Mängumorv (Leikkimurha). Suveohtu valss (Kesäillan
valssi).
|
